Verbos Frasales – Phrasal Verbs

Los verbos frasales son verbos en inglés que están compuestos de dos o tres palabras. Normalmente es una combinación de un verbo con un adverbio o con una preposición. Los verbos frasales son verbos NORMALES.

Lo que los hace los verbos frasales diferente a los demás verbos NORMALES es el hecho de que algunos verbos frasales se pueden separar y unos no se pueden separar.

No hay reglas para identificar cual es cual a primera vista, hay que aprender si es separable o no-separable uno por uno.

SEPARABLES

WAKE UP – “despertar” es un ejemplo de un verbo frasal que se puede separar. Los que se pueden separar tienen dos construcciones posibles.

1

Si la oración NO tiene un objeto, es decir, no hay algo o alguien que este recibiendo la acción, entonces el verbo frasal se queda todo junto.

I wake up at seven
Yo me despierto a las siete

2

Si la oración tiene un objeto, algo o alguien que este recibiendo la acción, tienes dos opciones, el objeto puede ir entre las dos palabras que forman el verbo frasal o puede ir después del verbo frasal como en la primera construcción.

He woke Amanda up He woke up Amanda
Él despertó a Amanda Él despertó a Amanda

Si el objeto es un pronombre, forzosamente tienes que poner el pronombre entre las dos partes del verbo frasal.

He woke her up
Él la despertó (a ella)

NO – SEPARABLES

RUN OUT – «acabarse» o «quedarse sin algo«, lo usamos cuando se acaba algo. Por ejemplo, algún ingrediente, un producto, energía, agua, etc.

Para estos verbos solo hay una construcción. Si la oración tiene un objeto, va después del verbo frasal. En este ejemplo el azúcar es el objeto, por lo tanto va después del verbo.

We ran out of sugar!
¡Se nos acabó el azúcar!

Ejercicios

Trata de indicar como se incorpora cada verbo frasal en cada frase. Si es un verbo frasal que se puede separar, tiene dos posibles construcciones.
(s) = Separable, (ns) = No – Separable

1. Esos ingenieros vienen de China.
Come from (ns) – Venir de
Those engineers come from China.
2. ¡Él no se puede levantar!
Get up (ns) – Levantarse
He can’t get up.
3. ¿Podrías despertarlos por favor?
Wake up (s) – Despertar
Could you wake them up please?
4. Me gusta salir con mis amigos.
Go out (ns) – Salir (a divertirse)
I like to go out with my friends.
5. ¿Puedes prender la televisión?
Turn on (s) – Encender, Prender
Can you turn the television on?
Can you turn on the television?
6. ¡Apaga ese estéreo!
Turn of (s) – Apagar
Turn off that stereo!
Turn that stereo off!
7. Algunas personas no recogen su basura.
Pick up (s) – Recoger
Some people don’t pick up their trash.
Some people don’t pick their trash up.
8. ¿Vas a ponerte tu suéter?
Put on (s) – Ponerse (Ropa, Maquillaje)
Are you going to put on your sweater?
Are you going to put your sweater on?
9. Está demasiado caliente, voy a quitarme mi chaqueta.
Take off (s) – Quitarse (Ropa, Maquillaje)
It’s too hot, I’m going to take off my jacket.
It’s too hot, I’m going to take my jacket off.
10. Los patos regresan a este lago cada año.
Come back (ns) – Volver, Regresar
The ducks come back to this lake every year.
11. ¿Averiguaste quién robó el carro?
Find out (ns) – Enterarse, Averiguar
Did you find out who stole the car?
12. Quiero que mis hijos crezcan en la ciudad.
Grow up (ns) – Crecer (Solo personas)
I want my children to grow up in the city.