Que, Cual, Lo que – That, Which, What

THAT, WHICH y WHAT tienen otros usos además de los que ya hemos visto.

THAT

THAT no solo significa “eso”, “ese” o “esa”. También sirve como la preposición “que”. Básicamente, cada vez que usarías “que” en español usarás THAT en inglés. Cuando usamos “que” en español normalmente es para agregar información esencial.Después de ver algunos ejemplos quedará más claro.

Lo más importante aquí es recordar que cuando usarías “que” en español, es THAT en inglés. La única excepción es cuando va después de “lo” en la combinación “lo que”. En este caso usamos WHAT.

This is the book that I wanted to show you These are the people that came yesterday
Este es el libro que quería enseñarte Estas son las personas que vinieron ayer

WHAT

WHAT no solo significa “¿Qué?”. También significa “lo que” o “los que” en cualquier oración. De nuevo, después de ver algunos ejemplos quedará más claro.

Solo recuerda que cuando usarías “lo que” o “los que” en español, es WHAT en inglés.

That is what I wanted to say What I want to do is watch tv
Eso es lo que quería decir Lo que quiero hacer es ver televisión

WHICH

Finalmente, WHICH no solo significa “¿Cuál?” Sino también lo usamos cuando en español usaríamos “lo cual” o “el cual” o “los cuales”.

Normalmente usamos WHICH para agregar información no esencial y que podríamos omitir sin cambiar el significado de la oración.

That book, which belonged to my grandfather, is priceless
Ese libro, el cual perteneció a mi abuelo, es invaluable
These cookies, which are delicious, are made with rice flour
Estas galletas, las cuales son deliciosas, están hechas con harina de arroz

Ejercicios

Trata de indicar si cada frase necesita THAT, WHAT o WHICH.

1. Eso no es lo que quería decir.
That’s not what I wanted to say.
2. Eso es lo que intentábamos hacer.
That’s what we were trying to do.
3. Esos son los lentes que quiero comprar.
Those are the glasses that I want to buy.
4. Este lago, el cual tiene muchos peces, se congela durante el invierno.
This lake, which has a lot of fish, freezes during the winter.
5. Hay un desorden en mi cuarto que necesito limpiar.
There’s a mess in my room that I need to clean.
6. Su hermano le dijo a ella que la extrañaba.
Her brother told her that he missed her.
7. El banco, el cual está cerca de mi casa, me llamó ayer.
The bank, which is near my house, called me yesterday.
8. ¡Las fotos que tomamos en el viaje salieron muy bien!
The photos that we took on the trip turned out great!
9. El politico les contó lo que querían oír.
The politician told them what they wanted to hear.
10. No sabemos lo que sucederá en el futuro.
We don’t know what will happen in the future.
11. ¡Lo que quieren hacer es peligroso!
What they want to do is dangerous!
12. Ese es el día que fuimos al concierto.
That’s the day that we went to the concert.